Em 01 de março de 1888, chegam ao Brasil, no Porto de Santos, a bordo do vapor S. Martino, Giacomo e Luigia Scherma, com seus 4 filhos, Anna Maria, Domenico, Giovanni e Antonio. Todos eles, a exemplo de praticamente todos os italianos que chegavam ao Brasil foram para o interior de São Paulo, para trabalhar nas fazendas de café.
A família Scherma, começou a produzir cachaça, que era vendida a granel para familiares, amigos e inclusive para revendedores que a engarrafavam e revendiam na região. A Cachaça Schermann nunca deixou de ser produzida e ainda hoje mantém a mesma tradição, após quatro gerações.
===
On March 1st, 1888, Giacomo and Luigia Scherma and their four children, namely Anna Maria, Domenico, Giovanni and Antonio, arrived in Brazil on St. Martino steamship, at the Santos port. Like most Italian immigrants to Brazil, they also headed to the countryside of São Paulo state, in order to work on coffee crops on farms. And that is how the history of a product began; a product that, years later, would become of the best distilled drinks appreciated all over the world.
The Scherma family began producing cachaça, which used to be sold in bulk to relatives, friends and wholesalers who bottled and sold it. That is actually how most large cachaça makers in the Pirassununga region started. The Brazil, Bayu and Schermann cachaças have continuously been made since then and are kept under the same tradition for four generations.
===
El 1 de marzo de 1888, llegan a Brasil, al puerto de Santos, a bordo del vapor S. Martino, los inmigrantes Giacomo e Luigia Scherma, acompañados por sus cuatro hijos Anna Maria, Domenico, Giovanni y Antonio. Todos ellos, a ejemplo de prácticamente todos los italianos que llegaban a Brasil, fueron a vivir al interior de São Paulo, en las haciendas de café. Así, tiene inicio la historia de la fabricación del producto que, años más tarde, sería uno de los principales destilados consumidos en el mundo.
La familia Scherma comenzó a producir Cachaça, que era vendida a familiares, amigos, e incluso a revendedores, que las embotellaban y la comercializaban en la región. Fue así que las grandes empresas de Cachaça industrial de Pirassununga iniciaron sus negocios. Brazil, Bayu y Schermann son aguardientes destiladas de caña que nunca dejaron de ser producidos y que hasta hoy mantienen la misma tradición seguida por cuatro generaciones.
Buen día, hace tiempo que quiero contactarme con familiares que tengo en Brasil.
Mi papá se llamaba Guillermo Luis Scherma, nació en el año 1942, y mi abuelo Guillermo Scherma. Creo que mi bisabuelo era Domenico Scherma pero no estoy seguro. De lo que estoy seguro es que era el mayor de los hijos de Giacomo Scherma (quien nació en Italia), ya que éste le entregó un prendedor con la “S” de Scherma, que se viene pasando de generación en generación a los hijos varones mayores y en este momento lo tengo yo. Es muy especial, de unos 2 cm de diámetro y con la Estrella de David y la Medialuna Arabe (muy particular).
Mi abuelo vino a argentina con un hermano menor y se intaló en un pueblo llamado James Craik en la Provincia de Córdoba y luego se mudó a la Capital de Córdoba donde puso un almacén de ramos generales.
Mi papá era Dr. en Geología y fundó la Empresa Funcor en el año 1969. Yo también me recibí de Geólogo y ahora soy el presidente de Funcor SA, cuya especialidad es la Geotecnia.
Mi papá estuvo en San Pablo cuando tenía 18 o 19 años y conoció a nuestros parientes. El murió hace dos años y desde entonces estoy tratando de conocer a mis parientes de Brasil, país al que El siempre amó (todos los veranos viajábamos a sus playas).
Desde ya agradezco alguna respuesta.
Saludos cordiales
Guillermo Augusto Scherma
Ola bom dia.
Estou procurando uma marca de cachaca para representar aqui nas Ilhas Canarias e queria se possivel que me envia-sem precos para garrafas de 1L ou 960ml para as quantidade de um contentor de 2 em 2 meses +ou- 18.000 garrafas.
Fico a aguardar.
Obrigado
Vitor Morais